‘बिस्मिल्लाह से ले तेनैब्रे’ नारा: फ्रांस के प्रदर्शन में नया सन्देश और उसका स्रोत
3 मिनट में पढ़ें
By Kishan kumar Jain• प्रकाशित 22 Oct 2026• अपडेट 22 Oct 2026
फ्रांस में हालिया विरोध प्रदर्शन हिंसक रूप ले रहे हैं, और भारतीय दूतावास ने भारतीय नागरिकों को कर्फ्यू वाले क्षेत्रों से दूर रहने की सलाह दी है। इस माहौल में प्रदर्शनकारियों की तख्तियों पर एक नया नारा ‘बिस्मिल्लाह से ले तेनैब्रे’ लिखी हुई देखी गई, जिसने अंतरराष्ट्रीय स्तर पर ध्यान आकर्षित किया।
नारे का शाब्दिक अर्थ और सांस्कृतिक पृष्ठभूमि
‘बिस्मिल्लाह’ अरबी भाषा में ‘अल्लाह के नाम पर’ का अर्थ रखता है और यह शब्द मुसलमान कार्य शुरू करने से पहले प्रयोग करते हैं। फ्रेंच स्लैंग में ‘बिस्मिल्लाह’ का प्रयोग अक्सर ‘खो गया है’ या ‘जैसे हो गया, वैसे ही चलो’ के अर्थ में किया जाता है। ‘C’est les ténèbres’ फ्रेंच में ‘यह अंधकार है’ का अनुवाद है। इन दो भागों को मिलाकर नारा ‘बिस्मिल्लाह से ले तेनैब्रे’ का अर्थ ‘अल्लाह के नाम पर, यह अंधकार है’ या ‘खो गया है, यह अंधकार है’ के रूप में समझा जा सकता है।
नारा कहाँ से आया?
अक्टूबर की शुरुआत में स्नैपचैट पर एक समूह चैट का स्क्रीनशॉट वायरल हुआ, जिसमें ‘मामादौ’ नामक उपयोगकर्ता ने ‘हे, भगवान के नाम पर, यह अंधेरा है। ब्लॉकेड कब है, वल्लाह, ब्रो?’ लिखा था। इस संदेश में अल्जीरियाई झंडे वाला इमोजी भी था। कुछ छात्रों ने दावा किया कि यह संदेश अंडरकवर पुलिस अधिकारी ने भेजा था, जो अरबी और फ्रेंच स्लैंग का मिश्रण करके समूह में घुसने की कोशिश कर रहे थे। हालांकि इस दावे को न तो सत्यापित किया गया और न ही फ्रेंच अधिकारियों ने कोई आधिकारिक टिप्पणी दी।
नारे का सामाजिक‑राजनीतिक संदर्भ
पेरिस के मेडिटेरेनियन सोशियोलॉजी के एसोसिएट प्रोफेसर यूसुफ एल‑चाजली ने बताया कि यह नारा पुलिस की ‘नस्लीय सोच’ का मजाक उड़ाने के लिए इस्तेमाल किया जा रहा है। उन्होंने कहा कि इस तरह के स्टीरियोटाइपिक नारे पुलिस के उन हिस्सों की छवि को मजबूत करते हैं जो अरब और अफ्रीकी मूल के युवाओं को लक्षित करते हैं। यह नारा कार्डबोर्ड प्लेकार्ड पर छपा है, जो अधिकारी वर्ग की युवा वर्ग की वास्तविकताओं से अनभिज्ञता को दर्शाता है।
आपके लिए संबंधित खबरें
इटली‑बेल्जियम तक नारे का विस्तार
‘बिस्मिल्लाह से ले तेनैब्रे’ नारा इटली और बेल्जियम तक भी फैल गया, जहाँ भी महंगे जीवन‑यापन खर्च और शिक्षा प्रणाली से असंतोष के कारण समान प्रदर्शन हुए। एल‑चाजली ने कहा कि सैटायरिक मीम्स और इंटरनेट ट्रेंड्स अब विरोध प्रदर्शन में राजनीतिक शिकायतों को व्यक्त करने के नए टूल बन गए हैं, जो पहले की तुलना में अधिक रचनात्मक और प्रभावी हैं।
मुख्य बातें
- ‘बिस्मिल्लाह से ले तेनैब्रे’ नारा फ्रांस के हिंसक प्रदर्शन में तख्तियों पर दिखा।
- ‘बिस्मिल्लाह’ का अर्थ ‘अल्लाह के नाम पर’; ‘C’est les ténèbres’ का अर्थ ‘यह अंधकार है’।
- नारा स्नैपचैट पर एक समूह चैट के संदेश से जुड़ा माना जाता है, जिसमें अंडरकवर पुलिस अधिकारी का संदेह है।
- प्रोफेसर यूसुफ एल‑चाजली ने इसे पुलिस की नस्लीय सोच का मजाक मानते हुए सामाजिक‑राजनीतिक टिप्पणी की।
- नारा इटली और बेल्जियम तक फैल गया, जहाँ समान आर्थिक‑शिक्षा‑संबंधी असंतोष के कारण प्रदर्शन हुए।
फ्रांस में प्रदर्शन की स्थिति अभी भी अस्थिर है, और भारतीय दूतावास ने भारतीय नागरिकों को सतर्क रहने और स्थानीय अधिकारियों के निर्देशों का पालन करने की सलाह दी है। इस नारे का उद्भव और उसका प्रसार यह दर्शाता है कि डिजिटल प्लेटफ़ॉर्म और मीम‑संस्कृति अब सामाजिक आंदोलन में महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं।
टिप्पणियाँ
0